*NON EDITATO* Sottotitoli a cura del The Secret Secretaries Team@Viki.com
Sarebbe dovuta venire con me e basta.
I trasporti pubblici termineranno presto il servizio.
Mamma. Lo sai, vero?
Che non l'ho ingannato di proposito.
Certo che lo so.
Se fossi stata presente,
ti avrei versato un bicchiere di soju...
e avrei suonato il tamburello al karaoke per te.
Tua mamma è morta troppo presto per poterlo fare.
Scusami per farti preoccupare anche dopo la tua morte.
Preoccuparsi è un compito di noi madri. Ci preoccupiamo dei nostri bambini anche dopo essere morte.
Comunque, penso di essere una persona orribile.
Non volevo ingannarlo,
ma forse l'ho fatto intenzionalmente.
Di che cosa parli?
In realtà, un po' mi è piaciuto.
Mi è piaciuto che abbia condiviso il suo ombrello con me il giorno in cui ha piovuto
e come mi abbia seguita.
Ha fatto tutto questo...
non per Jeong Gal Hui, la sua tirapiedi,
ma per l'erede del Gruppo Park,
Veronica Park. Anche se lo sapevo,
mi è comunque piaciuto.
Potrebbe sembrare una cosa da poco,
ma non avrebbe mai trattato così la Segretaria Jeong...
in tutta la mia vita, se fossi solo una segretaria per lui.
Dovresti andare a casa. Rischi di raffreddarti.
Episodio 7 Quando ci siamo incontrati per la prima volta.
Ha detto... di aver incontrato la sua segretaria il giorno dell'incidente.
E la sua segretaria ha raccontato di aver fatto visita a sua madre, che si trovava a un'ora di distanza.
Quando l'ha incontrata?
Abbiamo un filmato a circuito chiuso molto interessante. Eccolo qui.
Hwangcheon Villa a mezzanotte e dieci.
Fiume Han, 17 minuti fa. La Segretaria Lee Eul Wang...
è stata ripresa dalla telecamera a circuito chiuso mentre si recava a casa della madre.
E abbiamo la testimonianza della guardia di sicurezza che dichiara di averla vista.
Come vi siete incontrati?
Non ho detto di averla incontrata. Ho detto di essere andato a incontrarla.
Quando le ho parlato al telefono, nuna aveva una voce...
La chiama nuna?
Devo dirvi anche della mia vita personale?
Oh, va bene, vada avanti.
Sì, Segretaria Lee.
Segretaria Lee?
Girate a sinistra tra 200 metri all'incrocio di Hwangcheon.
Segretaria Lee?
Sembrava che avesse avuto un incidente. Non ha risposto al telefono, così mi sono preoccupato.
Ho preso un taxi e sono andato dritto all'incrocio di Hwangcheon.
Ma quando sono arrivato lì...
- La sua segretaria non c'era? - Esatto.
Oh, cielo, che seccatura.
Abbiamo già controllato tutti i filmati a circuito chiuso che l'hanno ripresa. Dalle 21 in poi,
sulla strada da Seul all'incrocio di Hwangcheon,
non è stato ripreso nemmeno un taxi.
È possibile.
Il taxi ha sbagliato strada. Era forse Owol-ri?
Abbiamo raggiunto l'incrocio di Hwangcheon da lì.
Owol-ri?
In realtà c'è un'altra uscita prima di quella.
Hai controllato anche lì, vero?
Il problema è che non ci sono telecamere lì perché è molto isolato.
Potrebbe non essere quanto volevate, ma credo di avervi dato risposte oneste.
Posso andare?
Non pensi che sia strano?
Di solito, quando succede qualcosa al proprio capo, è la segretaria ad andare a cercarlo.
Ma ha insistito nel dire che fosse successo qualcosa alla segretaria, ed è andato a cercarla in tarda notte.
Quella notte? Facendo un'ora di viaggio da Seul?
Direttore Sim Hae Yeong
Me ne sono quasi dimenticata dopo qualche notte in una suite.
Giusto.
È qui che appartengo.
♫ Sono piuttosto strano ♫
♫ Ti faccio piangere con le mie parole dure ♫
♫ Nella morsa del dolore ♫
Contratto di assunzione
"Il contratto avrà fine quando lo vorrà il dipendente". ♫ Ci sono troppi malintesi ♫
♫ Cambierò idea ♫
È sempre stato il mio sogno, firmare un contratto così. ♫ Ti dirò che mi dispiace ♫
♫ Per la mia... ♫
Mi domando se si siano già incontrati. ♫ immagine egoista ♫
♫ Hai rinunciato a così tanto ♫
♫ Vero? ♫
Che cosa? Perché non mi ha ancora chiamato?
Sono in ritardo!
Contratto di assunzione
Sta arrivando, sta arrivando, sta arrivando!
L'eroina dell'incontro degli shareholder è tornata in ufficio.
Presto diventerà la segretaria del prossimo Presidente.
Il sole nascentw della T&T Mobile.
Jeong Gal Hui!
Ma perché la nostra eroina ha questo brutto aspetto?
Non è un sole nascente, è piuttosto pallida.
Buongiorno, Direttore.
Sei in ritardo.
Ha qualcosa da dirmi, vero?
Sì.
Da dove dovrei iniziare?
Ieri, quando sono andato al ristorante...
Signor Do, perché ci ha messo così tanto?
Lei se n'era già andata.
Quindi non è riusciuto a incontrarla?
Se n'è appena andata, doveva occuparsi di una cosa.
Ha detto che l'avrebbe chiamata.
Dev'essere lei. Risponda.
Certo.
Sì, pronto?
Allora, l'ha incontrata?
La storia sta per farsi interessante.
♫ Mi sono innamorato ♫
♫ Non sapendo che cosa fosse, non rinuncerò ♫
Eccoti. ♫ a te ♫
Aspetti. Perché il Dottor Gu era lì?
Perché, perché, perché ha incontrato improvvisamente il Dottor Gu?
Caspita, vederti agitare così...
mi fa venire voglia di cambiare la storia.
Potrebbe andare dritto al punto, per favore?
Devo andare.
Prendilo come uno stacco pubblicitario,
e aspetta il resto della storia con una coperta.
C'è una grossa svolta alla storia,
potresti avere bisogno di un po' di calore mentre l'ascolti.
L'ha incontrata o no?
Sono sicura che non l'abbia incontrata.
Se così fosse stato, non continuerebbe a temporeggiare, perché avrebbe troppe domande.
No, l'ha vista.
Forse è per questo che ha menzionato la svolta.
Quale altra svolta potrebbe esserci a questa storia?
L'hai preparato? Dov'è?
È questo?
Avrei dovuto dare ascolto alla dottoressa Park.
In preda a l'alcol al telefono ho ultimamente detto qualcosa che non avrei dovuto.
Hai detto qualcosa che non avresti dovuto dire?
" Se aumentate la pressione del suo sangue, può riconoscere i volti."
Per questo la vita di agnosia facciale di Do Min, è stato la miglior inversione che ho mai sentito.
Quando la pressione del tuo sangue aumento,
è probabile che l'afflusso di sangue al gyrus-1 è normale,
ma non c'è nessuna garanzia che tu possa riconoscere i volti.
Ecco perché l'ho provato.
Da ora in poi, tranne dove io dormo,
anzi no, se può essere fatto, durante il sonno anche, per tutto il tempo.
Ci concentreremo sull'aumento della mia pressione del sangue.
Conosci il livello di pressione sanguigna? Dice che dovrei provare a farlo?
In più, dato che dal momento che hai avuto l'incidente ad ora non hai visto nessuna faccia.
No.
Ho visto di nuovo.
Hai detto che hai visto?
Una volta all'incontro con gli azionisti.
Come se stavo mettendo a fuoco una macchina fotografica,
la facce delle persone erano chiaramente messe a fuoco.
- Anche ... - Anche?
Anche ...
Poi anche ... è apparsa?
Può essere visto.
Quando? Cosa stavi facendo?
Non era di proposito ...
Quello era ...
Quando stavo tenendo una ragazza.
Era una ragazza che ti piaceva!
Anche il paziente che stava curando il Dr. Park.
Quando incontrava la donna che amava, lui diceva di poter vedere il suo volto chiaramente.
Ehi. Ho trovato.
Se di fronte al tua amato, la frequenza cardiaca aumenta.
Quando la tua frequenza cardiaca aumenta, la tua pressione del sangue cresce.
Che amata?
Devo aver sognato, un sogno!
Cosa ne di dici di un farmaco? Non c'è né?
I farmaci sono pericolosi.
Quando somministri uno stimolante cardiaco aumenti la pressione del sangue in testa,
la pressione celebro spinale aumenta di un litro.
Poi ci sono effetti secondari come dolore al petto, mal di testa e insufficienza cardiaca
Calze a compressione
Cos'è?
È una calza a compressione medica.
È indossato da un paziente con una lesione del midollo spinale che ha bassa pressione sanguigna quando si trova in piedi.
Mi stai dicendo di indossare questi?
Sto provando ad usare qualsiasi cose se posso aumentare la tua pressione sanguigna!
Qui. Come hai richiesto, ho trascritto tutte le condizioni che aumentano la pressione sanguigna.
Questo è
Ma, come hai detto, la persona che hai visto.
esattamente chi era?
C'è un viso che io ho davvero bisogno di vedere.
Il momento che la pressione aumenterà. Posizione! Azione!
Li ritroverò completamente. La incontrerò.
Anche per pochi secondi ...
Se soltanto potrò vedere il suo viso.
Era una confessione?
Sono una persona peggiore di quanto pensassi?
Non potrai fare quella confessione, Gi Dae Joo.
Io sono la stronza che prenderà il cattivo ragazzo.
C'è un problema?
Lei é dentro?
Io e lei siamo molto vicini.
Dovresti chiamare prima di venire.
Perché c'è chiasso?
Non puoi semplicemente entrare così ...
Mi scusi. Lei continua a dire che voi e lei stavate arrossendo
e lei ha un rapporto molto stretto con te.
Questo ufficio ... è carino.
Ho scoperto che signor ... a no ...
Si dice che tu sia una donna famosa.
Ehi! Anche i denti di dieci milioni di produttori stavano vibrando qui.
Quando entrano, le loro teste si piegano.
Dove stai entrando con la tua testa dritta?
Cosa? Pensi che mi arrabbierò?
Se ne compro un altro, andrà bene.
È così?
Va bene?
Tu pensi che posso ne comprare due?
Segretaria Park. Ordinali identici in questo istante.
Adesso!!
Si, AD.
Cosa dovrei fare? Dovrei buttarla fuori?
Lasciarla.
Se vi innervosite, anche per nulla, ne avrà beneficio.
Si, AD.
Sono venuta a chiederti qualcosa.
Cosa devo fare per diventare una stella?
Non sai neanche come tagliare una cipolla.
ma tu vuoi "il segreto" così a freddo? Uh?
Non è tutto ciò che fai?
Fantastico.
Sei stata a New York? Hai un accento orientale?
Ho seguito un corso su internet.
In poche parole, ho vinto il primo posto a scuola.
Beh ... sfortunatamente la Pennsylvania University è naufragata.
Allora perché non fai quello per cui sei brava,
anziché causare confusione cercando di fare qualcosa che ti riesce male?
Non c'è altra via per aumentare il proprio stato sociale in Corea ...
diverso da diventare una star.
Anche se riesco a studiare sodo, finirò schiava di potenti come te.
Non vedi che ora sono io l'unico schiavo a causa tua?
Io diventerò una star non importa cosa.
E quando lo faccio, farò in modo che ogni singola persona ...
che ha guardato dall'alto e molestato mia sorella, si inginocchi di fronte a lei.
Rivincita?
Sta iniziando ad interessarmi dato che si tratta di vendetta.
ma prima facciamo qualcosa ...
Perché non ti siedi qui e usi quella sete di vendetta per scrivere questo?
Pensa a ogni singola persona che ha molestato tua sorella.
Usa la tua ira, risentimento, e frustrazione al massimo delle tue capacità.
Conferma del contenuto
Segretaria Jeong ...
Cosa? Dov'è andata?
Le avevo detto di aspettarmi.
Avrà già filmato il contrato?
Questo contratto deve essere così meraviglioso per lei visto che lo ha già firmato.
Scusami.
Sei qui, Direttore.
" Mi dispiace"?
Questo significa ... che non continuerai a lavorare come me?
Non dovrebbe essere così?
Perché? Qualcuno ha detto che ti avrebbe pagato più di me?
- Che? - O ...
Sei arrabbiata con me?
Beh ... è ...
Non l'ha vista. Non ne sono sicura.
Ecco perché lui non sa perché io dovrei lasciare.
Jeong Gal Hui, di qualcosa. Ti prego di qualcosa,
e digli la verità ora!
-Perché? Non puoi dirmi la verità? - Sì.
-Sì? -Sì!
Sì?
Bene.
So di essere occupato, cattivissimo,
ogni cosa peggiore, anche malato.
Ero un capo fastidioso per te.
Siamo un capo e una segretaria. Un datore di lavoro e un impiegata.
A dirla tutta, è quello che siamo dopo tutto.
Se non ti piace il tuo datore di lavoro,
dovresti lasciare.
Secretary Jeong. Sei più saggia di quello che pensavo.
Scommetto che ricordi il giorno in cui siamo venuti qui insieme.
Lo ricordo chiaramente.
Hai detto che se ti aiuto a prendere Min Ik alla riunione del consiglio, mi farai capo del Dipartimento dei media.
[Scheda di votazione: Contro]
Ma perché un giocatore avrebbe rotto la promessa con il suo allenatore?
Non era una promessa, solo un suggerimento
Non ho detto che lo avrei fatto.
Allora chi è?
Tra me e Do Min Ik, per chi lavori?
Io non devo...
lavorare per nessuno?
Giusto.
Dovresti avere il coraggio di giocare ai tuoi giochi per essere un giocatore migliore.
Il direttore Park ti vuole fuori da quello, ma non sono d'accordo.
Hai appena segnato il tuo obiettivo per errore, ma sei comunque un buon attaccante.
Inoltre quella ragazza calcolatrice, Veronica Park ...
ti sta supportando mentre rischia la sua posizione.
Anche se hai segnato il tuo obiettivo, ti farò comunque rimanere nella mia squadra.
Cosa intendi?
Veronica Park sta rischiando la sua posizione?
Correre o andare in bicicletta è efficace nell'aumentare la pressione sanguigna.
Quando la pressione del tuo sangue è sopra i 140, l'allarme si spegnerà.
È considerato ipertensione se è oltre 140.
Perché? Non puoi dirmi la verità?
Si?
- Sì? - Sì!
Si?
Pensa che mi piaccia stare con lei?
100?
Mi sono esercitato così duramente, ma solamente 100?
Che esercizio devo fare per superare i 140?
Come aumentare la pressione sanguigna
"Bevi dopo l'esercizio..."
"attiva i nervi simpatici e aumenta rapidamente la pressione sanguigna."
Bevendo.
Perché ho detto "si" ali giusto momento?
Sarebbe stato meglio se l'avesse incontrata.
Perché le cose sono sempre così complicate?
Cos'è quello? Chi indossa collant per un posto come questo?
Segretaria Jeong?
Un set jokbal e soju per favore.
Come una Famiglia
Se sei a disagio, posso andarmene.
Perché? Ti senti a disagio vedendomi qui,
quando già odi vedermi al lavoro?
Non è quello che voglio dire.
Se non è così, allora non preoccuparti per me e bevi il tuo soju.
Sono venuto qui solo per uno scopo. Bere soju.
Comunque, perché stai bevendo del soju?
Di solito bevi bicchieri di champagne.
E il modo in cui ti vesti è un po' strano.
Hanno fatto il loro ordine o no?
Qui, bevi questo per primo.
Cos'è? Un misuratore di pressione sanguigna?
Cosa stai facendo?
Hai una cattiva pressione del sangue?
Non è quello.
Nel momento in cui la mia malattia è guarita, il contratto ...
in mezzo tra te e me...
terminerà.
Questo significa... lei partirà non appena posso vedere i volti delle persone.
Non è serio. Il dottor Gu mi ha solo detto di controllarlo regolarmente.
Immagino sia molto serio allora.
E 'questa la sorpresa che hai sentito dal dottor Gu ieri?
Ragazzi, se volete conversare fra di voi sedetevi insieme ad un tavolo. Tanto è ovvio lo stesso che siete vicini.
Si sta sbagliando.
Non siamo affatto vicini.
Noi siamo...
come oggi,
ci siamo girati l'uno contro l'altro.
Ho bevuto molto, cavolo.
Si è rotto?
Penso che sei l'unico che si è rotto.
Io?
Non mi sono ubriacato.
Dov'è il cavalletto?
No.
Avevo ragione.
Segretaria Jeong. Chiama la polizia. Ora.
Perché?
Non sai perché. Non lo vedi?
Qualcuno ha rubato il manubrio!
Scendi.
Per favore scendi.
Penso che dovresti stringermi forte. Sei quasi caduto prima.
Non ho bisogno di tenerti stretta.
Sono del tutto sobrio. Quindi continua a pedalare.
Allora, c'è qualcosa che non potevo dirti prima.
Era molto difficile parlare faccia a faccia.
Parlerò ora, quindi per favore ascolta.
Cos'è?
In realtà, io...
♫ Cosa devo fare? ♫
♫ Correrò da te in qualsiasi momento ♫
♫ Avrò cura di te sempre ♫
♫ Fino a quando non ti accorgerai di ciò che sento ♫
♫ Starò sempre al tuo fianco ♫
♫ Ciò che davvero ami ♫
♫ in effetti, sono io. ♫
Stai bene?
Forse non sono ancora sobrio.
Il mio cuore sta correndo...
ed ho la nausea.
Cosa c'è di sbagliato con me?